1
00:00:19,749 --> 00:00:21,809
(PULSERENDE)

2
00:00:45,095 --> 00:00:46,724
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)

3
00:00:54,031 --> 00:00:56,590
Åh, stakkel,

4
00:00:56,622 --> 00:00:59,911
Det gjorde ny gødning ikke
tag et andet offer,

5
00:00:59,944 --> 00:01:01,904
(MJAVER)

6
00:01:01,937 --> 00:01:04,595
Skat, få lidt
respekt for de døde,

7
00:01:04,628 --> 00:01:05,824
(PURRING)

8
00:01:05,858 --> 00:01:08,649
Jeg begynder at mærke
som en seriemorder,

9
00:01:39,408 --> 00:01:41,536
Nå, hej der,

10
00:01:47,647 --> 00:01:50,470
(INDÅNDING) Mmm,

11
00:01:50,505 --> 00:01:52,763
Hmm, og hvem er du?

12
00:01:56,184 --> 00:01:58,310
Kom du fra naboen?

13
00:02:05,585 --> 00:02:10,568
Nå, lille forældreløs,
Jeg kender lige stedet for dig,

14
00:02:21,241 --> 00:02:22,769
Du er en skønhed,

15
00:02:25,093 --> 00:02:26,722
Men hvad er du?

16
00:02:40,508 --> 00:02:43,664
Hmm, så du er en hård fyr, hva?

17
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
(GIPENDE)

18
00:04:12,467 --> 00:04:15,323
KONTROLSTEMME: <i>Der er intet
galt med dit fjernsyn,</i>

19
00:04:15,357 --> 00:04:18,247
<i>Forsøg ikke at
juster billedet,</i>

20
00:04:18,279 --> 00:04:21,336
<i>Vi kontrollerer nu
transmissionen,</i>

21
00:04:21,369 --> 00:04:25,223
<i>Vi styrer det vandrette
og den lodrette,</i>

22
00:04:25,255 --> 00:04:28,345
<i>Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler</i>

23
00:04:28,378 --> 00:04:32,630
<i>eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed</i>

24
00:04:33,228 --> 00:04:34,357
<i>og videre,</i>

25
00:04:35,189 --> 00:04:36,783
<i>Vi kan forme din vision</i>

26
00:04:36,816 --> 00:04:40,371
<i>til alt vores
fantasi kan forestille sig,</i>

27
00:04:42,496 --> 00:04:44,290
<i>For den næste time,</i>

28
00:04:44,323 --> 00:04:47,977
<i>vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,</i>

29
00:04:55,252 --> 00:04:59,072
<i>Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet</i>

30
00:04:59,107 --> 00:05:02,096
<i>som rækker fra
det dybeste indre sind</i>

31
00:05:02,129 --> 00:05:05,019
<i>til de ydre grænser,</i>

32
00:05:18,231 --> 00:05:22,981
<i>Er menneskeheden steget til
toppen af den evolutionære stigen</i>

33
00:05:23,014 --> 00:05:25,871
<i>på grund af dens monogame natur</i>

34
00:05:26,502 --> 00:05:28,097
<i>eller på trods af det?</i>

35
00:05:29,160 --> 00:05:31,485
-(MIA LINDER) -Ja,
Hjem søde hjem,

36
00:05:31,519 --> 00:05:35,538
Du ved, I kunne bare bo sammen
og glem hele det at blive gift,

37
00:05:35,571 --> 00:05:37,698
Talt som en sand hedonist,

38
00:05:37,730 --> 00:05:39,424
Nå, det er et dejligt kvarter,

39
00:05:39,458 --> 00:05:40,787
Meget kunstnerisk,

40
00:05:42,215 --> 00:05:45,902
Så mind mig igen hvorfor jeg
meldt sig frivilligt til at hjælpe jer med at flytte?

41
00:05:45,935 --> 00:05:48,593
-Du skylder mig, -Godt, jeg glemte,

42
00:05:49,822 --> 00:05:52,081
Hvordan kommer vi aldrig
boede sammen?

43
00:05:52,114 --> 00:05:55,968
-Vi var 19, og du var utro
på mig efter to uger, -Åh,

44
00:05:56,001 --> 00:05:58,293
-Åh, ja, -Ciao, <i>signorina!</i>

45
00:05:58,327 --> 00:06:00,552
Jeg har en kopi af
ejendomslejemålet

46
00:06:00,585 --> 00:06:03,375
og nøglerne til
opbevaringsskabet,

47
00:06:04,073 --> 00:06:05,269
Hvem er denne fyr?

48
00:06:05,303 --> 00:06:08,558
Sylvano Panazut,
Mød Allan Montese,

49
00:06:08,592 --> 00:06:11,547
- Han bor ikke her, vel?
- Han hjælper os bare med at flytte ind,

50
00:06:11,582 --> 00:06:13,308
-Sylvano, -Hej,

51
00:06:13,341 --> 00:06:15,967
Tak, Sylvano,
Har du de checks, vi afleverede?

52
00:06:15,999 --> 00:06:17,892
-(TALER ITALIENSK) -Okay,

53
00:06:17,925 --> 00:06:19,387
-Ciao, -Hej,

54
00:06:19,420 --> 00:06:23,142
Nå, du vil blive glad for at vide det
at ølskiltet gik i stykker,

55
00:06:23,174 --> 00:06:25,300
Men fængselsplakaten
gjorde det uridset,

56
00:06:25,334 --> 00:06:27,692
- Dejligt, - Okay,
lad os gøre det, sofatid,

57
00:06:27,726 --> 00:06:28,855
Okay,

58
00:06:29,520 --> 00:06:30,549
Hej,

59
00:06:33,771 --> 00:06:34,834
(STØNENDE)

60
00:06:34,867 --> 00:06:37,991
-Jeg tror, du laver en
fejl, - her kommer det,

61
00:06:38,023 --> 00:06:41,280
-Jeg mener, Mia er fantastisk, men,,, -Men hvad?
Mere rigtigt,

62
00:06:41,312 --> 00:06:43,704
Ligger lige på kl
så tidlig en alder,

63
00:06:43,737 --> 00:06:45,232
Din anden ret, geni,

64
00:06:45,266 --> 00:06:46,627
Jeg skal videre med mit liv,

65
00:06:46,661 --> 00:06:48,256
Desuden var hun god nok til
dig, var hun ikke?

66
00:06:48,288 --> 00:06:49,783
Åh, gammel historie,

67
00:06:49,816 --> 00:06:51,744
Ja, Mia er ikke historie til
mig, hun er min fremtid,

68
00:06:51,776 --> 00:06:55,264
Nej, nu begynder du at lyde som
den Taiwan prof vi havde i førsteårsåret,

69
00:06:55,297 --> 00:06:57,988
Hvad hed han igen?
Jehova? Johnny?

70
00:06:58,022 --> 00:06:59,417
-Jabane, -Jabane, højre,

71
00:06:59,449 --> 00:07:01,709
Jeg gjorde karriere
at droppe sin klasse,

72
00:07:01,742 --> 00:07:03,436
Hvad er det? Dufter du det?

73
00:07:04,233 --> 00:07:07,057
Åh, søde ambrosia,

74
00:07:07,721 --> 00:07:09,316
Øh, (stønner)

75
00:07:09,349 --> 00:07:12,040
Hvorfor banker du ikke på,
præsentere dig selv?

76
00:07:12,074 --> 00:07:13,634
Ja, rigtigt,

77
00:07:13,668 --> 00:07:16,857
Hej, dejligt at møde dig,
Jeg er ikke tilgængelig. Hvad hedder du?

78
00:07:16,890 --> 00:07:18,816
Nej, nej, jeg mener, hvis hun kigger
lige så godt som hun lugter,,,

79
00:07:18,851 --> 00:07:20,146
(BANKER PÅ DØREN)

80
00:07:20,178 --> 00:07:22,371
- Kom så,
vi har ikke tid til det her, -Shh,

81
00:07:24,696 --> 00:07:26,656
Se, hun er ikke hjemme,
Kom så, lad os gå,

82
00:07:27,653 --> 00:07:29,315
Okay, hendes tab,

83
00:07:30,144 --> 00:07:31,473
(GRYNTER)

84
00:07:31,507 --> 00:07:33,366
Øh, desuden,
du ved ikke om det var en pige

85
00:07:33,401 --> 00:07:35,294
Åh, jeg ved det er en pige,

86
00:07:40,143 --> 00:07:43,432
(TV AFSPILLER)

87
00:07:56,023 --> 00:07:58,646
Det tror jeg ikke, der er
plads til alt dette,

88
00:07:58,679 --> 00:08:01,504
Hvad? Du har det dobbelte
mængden af ting som jeg gør,

89
00:08:01,536 --> 00:08:03,298
Du bør tjekke ud
skab og soveværelse,

90
00:08:03,330 --> 00:08:05,024
Der er knap plads til
sæt en frisbee ind der,

91
00:08:05,057 --> 00:08:07,416
Det lyder allerede som om du
tabte skabskampen,

92
00:08:07,449 --> 00:08:11,436
-Stå ved medicinen
kabinet dog, -For sent,

93
00:08:11,470 --> 00:08:13,961
Bare rolig, jeg efterlod dig toppen
hylde, det meste alligevel,

94
00:08:15,521 --> 00:08:16,784
Åh, første hjemlige spyt,

95
00:08:16,817 --> 00:08:18,578
Bedre dig end mig,

96
00:08:18,611 --> 00:08:22,532
Dig? Du har aldrig været sammen med én person
længe nok til at have et hjemligt spyt,

97
00:08:22,564 --> 00:08:26,219
Antyder du, at jeg ikke kan
forblive tro mod én kvinde?

98
00:08:26,251 --> 00:08:27,447
Bingo,

99
00:08:27,480 --> 00:08:29,707
Ægteskab er ikke for dig, ven,

100
00:08:29,739 --> 00:08:31,766
Du skal ikke nævne
M-ordet her omkring, husker du?

101
00:08:31,800 --> 00:08:33,659
Åh, det er rigtigt, jeg glemte,

102
00:08:33,693 --> 00:08:35,154
Ja, det vil jeg gerne
hænge ud med jer to

103
00:08:35,188 --> 00:08:38,701
og diskutere nuancerne af
mit personlige liv, men desværre

104
00:08:38,733 --> 00:08:40,196
Jeg må forlade dig,

105
00:08:40,228 --> 00:08:41,565
Tak for grublen,

106
00:08:42,030 --> 00:08:43,326
Hot date?

107
00:08:43,359 --> 00:08:44,621
Jaloux?

108
00:08:44,655 --> 00:08:47,279
Jeg er ude herfra, børn,
Fik massage med Lolanee,

109
00:08:47,312 --> 00:08:50,933
- Åh, lad være med at anstrenge dig,
stud-boy, -(SNICKERS)

110
00:08:50,966 --> 00:08:55,185
-Undskyld, (KLIKER) -Ah, på den
tværtimod, hun kender mig alt for godt,

111
00:08:55,218 --> 00:08:58,574
- Kom væk herfra, freak, -Tak, Allan,
Vi kunne ikke have gjort det uden dig

112
00:08:58,607 --> 00:09:00,401
Åh, det er sandt,

113
00:09:00,434 --> 00:09:01,829
Jeg ringer til dig senere,

114
00:09:04,520 --> 00:09:06,812
Ser mindre ud med din
sofa herinde, hva'?

115
00:09:06,845 --> 00:09:09,270
Ah, pludselig føler jeg det
som en voksen,

116
00:09:15,283 --> 00:09:19,535
Tænk på det mindre som
vokse op og mere som

117
00:09:19,568 --> 00:09:22,724
-en permanent slumrefest,
- Åh, nu taler du,

118
00:09:23,920 --> 00:09:25,548
Vil du prøve shag-tæppet?

119
00:09:25,581 --> 00:09:26,644
Åh!

120
00:09:26,677 --> 00:09:27,674
Ja!

121
00:09:47,838 --> 00:09:49,532
(UTSTYRKE STEMMER)

122
00:09:52,488 --> 00:09:54,315
(BIPPER)

123
00:09:57,837 --> 00:09:59,730
Undskyld det,

124
00:09:59,763 --> 00:10:04,049
Uh, jeg er lige flyttet ind
i går tabte jeg min cykel,

125
00:10:07,437 --> 00:10:09,264
Det gjorde jeg virkelig ikke
mener at genere dig,

126
00:10:09,297 --> 00:10:11,390
Flyttede ind i går?

127
00:10:11,423 --> 00:10:13,616
Ja, ja, jeg er Chris, Whoa,

128
00:10:14,446 --> 00:10:16,074
Chris,

129
00:10:16,107 --> 00:10:18,100
Ja, det er mit navn,

130
00:10:19,329 --> 00:10:20,858
-Hvad er dit? - Violet,

131
00:10:22,718 --> 00:10:24,478
Nå, det er det

132
00:10:24,512 --> 00:10:26,339
rart at møde dig, Violet,

133
00:10:27,501 --> 00:10:29,860
Håber du ikke gider mig
spørger: Er du okay?

134
00:10:29,893 --> 00:10:32,650
Jeg mener, du virker lidt,,,

135
00:10:32,684 --> 00:10:34,444
Du kan lide at cykle,

136
00:10:35,607 --> 00:10:37,268
Som en lille dreng,

137
00:10:37,301 --> 00:10:38,464
(KLIKER)

138
00:10:39,660 --> 00:10:42,151
Ja, det er faktisk mit job

139
00:10:42,782 --> 00:10:44,941
Jeg er kurer,

140
00:10:44,975 --> 00:10:48,496
- En cykelkurer,
- Du er i god fysisk tilstand

141
00:10:49,559 --> 00:10:50,655
(KLIKER)

142
00:10:51,220 --> 00:10:52,615
tak,

143
00:10:52,648 --> 00:10:54,808
jeg,,,
Jeg prøver at passe på mig selv,

144
00:10:55,405 --> 00:10:56,701
Cyklen hjælper,

145
00:10:57,598 --> 00:10:58,860
(PAGER BIPPER)

146
00:10:58,893 --> 00:11:02,348
Åh, smæk,,,
Personsøger bliver ved med at slukke,

147
00:11:02,382 --> 00:11:05,537
Jeg må hellere, øh,,, jeg må hellere komme til
arbejde, pakkerne hober sig op,

148
00:11:21,923 --> 00:11:23,218
FORMÆLER PÅ TV: <i>Dagens
afsnit af Secret Garden</i>

149
00:11:23,251 --> 00:11:24,681
<i>er bragt til dig af
Gideon Industries,</i>

150
00:11:24,713 --> 00:11:27,304
<i>skaberne af Gideon 3000
og ny Gro-lite 3000</i>

151
00:11:27,337 --> 00:11:29,995
<i>garanteret at accelerere
dine planter vokser 3.000 %,</i>

152
00:11:30,028 --> 00:11:31,757
<i>For levering samme dag,
tag telefonen og ring</i>

153
00:11:31,789 --> 00:11:36,341
<i>1-5-5-5-GROLITE, altså
1-5-5-G-R-O-L-I-T-E, bestil din i dag,</i>

154
00:11:37,768 --> 00:11:39,197
(MJAVER)

155
00:11:42,161 --> 00:11:45,118
Kom her, kat
kat, kom til Violet,

156
00:11:45,151 --> 00:11:46,580
(HYSER)

157
00:11:46,613 --> 00:11:47,676
(HYSSER)

158
00:11:51,571 --> 00:11:55,946
(KAT ULLER)

159
00:11:56,853 --> 00:11:58,614
(HORN BLARDER)

160
00:12:08,687 --> 00:12:10,153
Hej!

161
00:12:15,156 --> 00:12:17,349
-Mia? -Tom,

162
00:12:17,381 --> 00:12:20,040
Jeg ville have tilbudt
at tage dig ud,

163
00:12:20,072 --> 00:12:22,332
Åh, (KLIKER) ville have
været et regncheck,

164
00:12:22,364 --> 00:12:23,694
For meget arbejde,

165
00:12:23,727 --> 00:12:25,354
Har du fået giftskærmen fra
offeret i Yorktown Heights?

166
00:12:25,388 --> 00:12:26,783
Hmm, i eftermiddag,

167
00:12:26,816 --> 00:12:29,075
Løjtnant Mchafner lige
ønsker at udelukke drab,

168
00:12:29,109 --> 00:12:31,666
Nå,
giftskærm eller ingen giftskærm

169
00:12:31,700 --> 00:12:34,622
det var ikke et almindeligt stiksår
givet offerets endelige position,

170
00:12:34,656 --> 00:12:38,078
Min tanke er, at han nærmede sig
hende, må jeg?

171
00:12:38,110 --> 00:12:39,804
Åh, selvfølgelig,

172
00:12:39,838 --> 00:12:41,765
Okay, så, gerningsmanden
nærmede sig hende bagfra,

173
00:12:41,797 --> 00:12:43,691
låste begge hendes arme

174
00:12:43,725 --> 00:12:47,612
ved at glide sin venstre gennem hende
albuer som en nøgle gennem en lås,

175
00:12:48,409 --> 00:12:50,502
Presser hans vægt
ind i hendes ryg,

176
00:12:50,535 --> 00:12:52,727
han var da fri til
stik den takkede kniv

177
00:12:52,760 --> 00:12:55,186
direkte under
kravebenet til venstre,

178
00:12:55,219 --> 00:12:56,415
- Åh! - Sådan,

179
00:12:56,447 --> 00:12:58,375
(KLARKER HALS)

180
00:12:58,408 --> 00:13:00,567
Chris! Hvad laver du her?

181
00:13:00,600 --> 00:13:03,358
- Åh, Tom! Du har, øh,,,
Har du mødt Chris? - Jeg har,

182
00:13:03,391 --> 00:13:04,718
Papirdrengen,

183
00:13:04,753 --> 00:13:06,746
-Kurer, -Ret, kurer,

184
00:13:08,206 --> 00:13:10,765
Nå, lad mig det vide
om giftskærmen,

185
00:13:10,798 --> 00:13:11,794
jeg vil,

186
00:13:14,320 --> 00:13:17,609
Han viste mig bare, hvordan han tænker
et bestemt drab fandt sted,

187
00:13:17,642 --> 00:13:20,532
-Jeg vil vise ham drab,
-(KLIKER) Lad være,

188
00:13:21,097 --> 00:13:23,155
- Papirdreng, - Chris!

189
00:13:23,189 --> 00:13:26,245
-Åh, -Hør, han kan lide dig,

190
00:13:26,279 --> 00:13:29,102
- Jeg kan ikke rigtig sige, at jeg bebrejder det
fyr, -Åh, kom nu,

191
00:13:29,434 --> 00:13:31,295
Hej!

192
00:13:31,327 --> 00:13:33,454
Jeg gør det op til
dig, middag i aften,

193
00:13:33,487 --> 00:13:35,846
Åh, jeg kan ikke,
Efterslæb af papirarbejde

194
00:13:35,879 --> 00:13:38,038
og det lovede jeg mig selv
komme igennem det på fredag,

195
00:13:38,072 --> 00:13:39,434
Nå,
vi har i det mindste weekend,

196
00:13:40,595 --> 00:13:42,090
skat,,,

197
00:13:42,124 --> 00:13:44,051
Dallas, husker du?

198
00:13:44,083 --> 00:13:45,911
Åh, ja, rigtigt,

199
00:13:46,908 --> 00:13:48,502
Stort stævne,

200
00:13:48,536 --> 00:13:50,994
To hundrede læger alle sammen
mødes på det samme hotel,

201
00:13:51,027 --> 00:13:53,319
Jamen så
der er en fest jeg nødig ville gå glip af,

202
00:13:54,149 --> 00:13:56,042
Skal, øh, Tom?

203
00:13:56,674 --> 00:13:58,169
-Ja, -Hmm,

204
00:14:00,362 --> 00:14:02,919
Nå, jeg hjælper dig med at pakke,

205
00:14:02,953 --> 00:14:05,378
Åh, øh, det er det allerede
færdig, i aftes,

206
00:14:25,210 --> 00:14:26,871
(BANKER PÅ DØREN)

207
00:14:33,681 --> 00:14:34,843
Hej?

208
00:14:36,438 --> 00:14:37,933
fru Cummings,

209
00:14:38,696 --> 00:14:40,225
jeg, øh,

210
00:14:40,258 --> 00:14:43,115
signeret til din Gro-lite,

211
00:14:43,148 --> 00:14:46,170
Jeg mener, det var COD, så hvis du
kunne give mig en check, hva'?

212
00:14:51,885 --> 00:14:53,213
Fru, C?

213
00:15:00,289 --> 00:15:01,850
(VAND RØDER)

214
00:15:12,978 --> 00:15:14,142
(PUSTERER ud)

215
00:15:20,387 --> 00:15:22,246
(DØREN KNÆKER ÅBEN)

216
00:15:25,569 --> 00:15:27,329
(UTSTYRKE STEMMER)

217
00:16:05,432 --> 00:16:06,561
Ah!

218
00:16:10,779 --> 00:16:12,009
(HYSER)

219
00:16:14,202 --> 00:16:15,697
(SKRIGER)

220
00:16:39,648 --> 00:16:41,907
- Åh! - Hej!

221
00:16:41,940 --> 00:16:45,694
Der er noget i min lejlighed,
Jeg er bare ikke stærk nok,

222
00:16:45,727 --> 00:16:48,883
Hjælp mig, du er mit eneste håb,

223
00:16:48,916 --> 00:16:52,205
-Nu? Vil du have mig til at hjælpe dig nu?
- Ja, nu,

224
00:16:54,198 --> 00:16:55,924
Okay, jeg får ret
der, giv mig lige et øjeblik,

225
00:16:55,958 --> 00:16:57,686
Jeg er lige nødt til at droppe
resterne,

226
00:17:02,701 --> 00:17:04,794
Kurerjob er formodet
til at holde et år,

227
00:17:04,828 --> 00:17:07,452
Og en blev til to,
Og de to blev til tre,

228
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
Ja, jeg kan virkelig godt lide friheden,

229
00:17:09,312 --> 00:17:11,106
Men det er bare ikke rigtig en
karriere, ved du?

230
00:17:11,140 --> 00:17:12,467
Jeg skal tænke mere langsigtet

231
00:17:12,502 --> 00:17:15,823
Så når jeg får pengene rejst,
Jeg åbner min egen cykelbutik,

232
00:17:15,856 --> 00:17:17,916
Jeg har det perfekte
sted er allerede valgt,

233
00:17:17,948 --> 00:17:20,972
Du ved, det er sjovt,
Jeg taler normalt ikke så meget,

234
00:17:21,703 --> 00:17:22,966
(UTSTYRKE STEMMER)

235
00:17:22,999 --> 00:17:25,490
Det er noget fantastisk
parfume du har på,

236
00:17:25,522 --> 00:17:28,081
Øh, hvad gør du
har du planer om at vokse her?

237
00:17:28,114 --> 00:17:30,174
Det gør en pokker
af et terrarium,

238
00:17:32,832 --> 00:17:35,157
Hov, hej, øh,,,

239
00:17:40,206 --> 00:17:42,631
-Din hals, -Hvad med min hals?

240
00:17:44,258 --> 00:17:45,621
Åh! Hej!

241
00:17:53,494 --> 00:17:56,351
Jeg kan ikke gøre det her,

242
00:17:56,384 --> 00:17:59,640
Øh, der er noget jeg
sagde det ikke til dig sidste gang,

243
00:17:59,673 --> 00:18:01,832
Jeg bor faktisk sammen med nogen,

244
00:18:01,865 --> 00:18:03,701
Vi er forlovet, at blive gift,

245
00:18:03,941 --> 00:18:05,602
Gift,

246
00:18:05,636 --> 00:18:10,220
Ja, gift, ved du det?
Brud, brudgom, kage? Kyllingedans,

247
00:18:10,462 --> 00:18:12,123
Vil du ikke have mig?

248
00:18:12,920 --> 00:18:14,946
Åh, nej, øh, du er,,,

249
00:18:16,473 --> 00:18:18,700
Du er en ret,,, en ret,,,

250
00:18:20,353 --> 00:18:23,010
Undskyld, jeg er virkelig nødt til at gå,,,

251
00:18:28,018 --> 00:18:29,578
Vi ses snart, Chris,

252
00:18:29,613 --> 00:18:31,639
Øh, ja, jo,
Jeg er sikker på, at vi kommer til at støde på hinanden

253
00:18:31,671 --> 00:18:34,894
i hallen eller elevatoren
eller måske endda poolen,

254
00:18:34,928 --> 00:18:36,355
Vi har ikke en pool,

255
00:18:36,389 --> 00:18:38,283
Okay, lobbyrummet
så, farvel, vi ses,

256
00:18:49,943 --> 00:18:51,371
Ah,

257
00:18:53,530 --> 00:18:55,589
ALLAN: <i>Hun arbejdede
hendes mojo på dig, mand,</i>

258
00:18:56,553 --> 00:18:57,616
Var hun varm?

259
00:18:57,650 --> 00:18:59,476
(GASPS)

260
00:18:59,510 --> 00:19:01,835
Hun lavede Miss November
ligne en trold,

261
00:19:02,201 --> 00:19:03,661
(SUK)

262
00:19:03,696 --> 00:19:06,586
Og hvad med den duft?
Den søde ambrosia,

263
00:19:06,619 --> 00:19:08,644
Det er en slags parfume,

264
00:19:09,376 --> 00:19:10,605
Tæt på,

265
00:19:12,830 --> 00:19:15,289
Jeg kunne næsten ikke
hold det sammen,

266
00:19:15,321 --> 00:19:17,713
Nå, du er ikke gift endnu,

267
00:19:17,747 --> 00:19:19,076
Ikke i seks måneder mere,

268
00:19:19,108 --> 00:19:21,101
Hør, jeg ved, du måske
har svært ved at tro,

269
00:19:21,136 --> 00:19:22,929
men at være tro mod Mia
er vigtigere for mig

270
00:19:22,963 --> 00:19:24,789
end at skrue med nogle
hot chick nede i gangen,

271
00:19:24,823 --> 00:19:27,579
Ægteskab, Monogami,
Mmm-mmm, kedeligt,

272
00:19:27,613 --> 00:19:30,337
Se, du ved hvordan
det var hårdt for mig

273
00:19:30,370 --> 00:19:32,829
at beslutte at flytte sammen med
Mia før vi blev spændt,

274
00:19:32,861 --> 00:19:34,091
Nu er jeg låst og indlæst og

275
00:19:34,124 --> 00:19:35,818
du bliver ved med at kaste kurvebolde
ved mig hver chance du får,

276
00:19:35,851 --> 00:19:38,143
Nå, jeg tænkte bare,,,

277
00:19:38,177 --> 00:19:39,737
Jeg,,, jeg føler endelig, at jeg er i gang
det rigtige spor, du ved,,,

278
00:19:39,772 --> 00:19:42,428
Ikke som om jeg er ude
der flyder rundt,

279
00:19:43,359 --> 00:19:45,318
Nu har jeg en chance
i det virkelige liv,

280
00:19:45,352 --> 00:19:47,710
Okay, se, jeg er ked af det, (SUK)

281
00:19:47,744 --> 00:19:51,863
Jeg ville bare nødig have dig til at gå
ned ad dødens ø uden en livline,

282
00:19:51,896 --> 00:19:54,188
Okay? Jeg mener, det her

283
00:19:54,720 --> 00:19:55,982
er

284
00:19:56,016 --> 00:19:58,607
En evig beslutning,
Du ved det, ikke?

285
00:19:58,640 --> 00:19:59,803
jeg ved,

286
00:19:59,836 --> 00:20:02,559
Det vil sige, medmindre andet
tanker kommer i første række,

287
00:20:02,593 --> 00:20:05,417
Der er ingen andre,
Der er ingen andre tanker, punktum,

288
00:20:14,652 --> 00:20:15,981
Yo, Chris,

289
00:20:17,276 --> 00:20:19,269
Hej, Chris, Yo! Er du okay?

290
00:20:19,301 --> 00:20:23,521
Hvad? Hvad? Jeg opgiver ikke min manddom
bare fordi jeg vil giftes med Mia, okay?

291
00:20:24,384 --> 00:20:25,580
Okay,

292
00:20:26,377 --> 00:20:28,106
Okay, jeg forstår det,

293
00:20:29,102 --> 00:20:31,360
Se, jeg tager den næste
runde, okay?

294
00:20:31,394 --> 00:20:34,051
Ingen hårde følelser, vel?

295
00:20:38,403 --> 00:20:39,400
(SUK)

296
00:20:56,867 --> 00:20:59,026
(GITAR SPIL)

297
00:21:01,951 --> 00:21:03,577
(BANKER PÅ DØREN)

298
00:21:18,460 --> 00:21:19,989
Jeg bragte dig en plante,

299
00:21:20,021 --> 00:21:22,612
Frisk, fra min have til din,

300
00:21:22,645 --> 00:21:25,436
- Tak, det er en,,, -Violet,

301
00:21:26,865 --> 00:21:29,721
- Selvfølgelig er det,
-Jeg er nødt til at tale med dig, Chris,

302
00:21:29,755 --> 00:21:31,150
Åh, nej, øh, vi kan ikke,

303
00:21:32,247 --> 00:21:33,408
Okay, kom ind,

304
00:21:34,803 --> 00:21:37,561
Øh,
min forlovede kommer snart hjem,

305
00:21:37,594 --> 00:21:38,690
Forlovede?

306
00:21:38,724 --> 00:21:40,451
Mia, hun hedder Mia,

307
00:21:42,078 --> 00:21:44,570
Du vil gifte dig og leve
lykkeligt til deres dages ende,

308
00:21:45,900 --> 00:21:48,391
Nå,
det var hvad brochuren sagde,

309
00:21:49,388 --> 00:21:50,948
Har du nogensinde været gift?

310
00:21:51,381 --> 00:21:52,577
nej,

311
00:21:52,609 --> 00:21:53,705
Åh, godt,

312
00:21:53,738 --> 00:21:56,164
Du skal helt sikkert have en
kæreste så, ikke?

313
00:21:56,197 --> 00:21:57,560
(KLIKER) Ingen kæreste,

314
00:21:58,588 --> 00:22:00,382
Er du herfra?

315
00:22:01,013 --> 00:22:02,309
Langt fra,

316
00:22:03,472 --> 00:22:05,365
Åh, hvad med din familie?

317
00:22:06,330 --> 00:22:07,790
Hvor er de fra?

318
00:22:07,824 --> 00:22:09,120
De overlevede ikke,

319
00:22:09,718 --> 00:22:11,145
Jeg er den eneste tilbage,

320
00:22:11,178 --> 00:22:12,175
Åh, mand,,,

321
00:22:12,608 --> 00:22:13,736
Hvad skete der?

322
00:22:13,770 --> 00:22:14,932
De overlevede ikke,

323
00:22:14,965 --> 00:22:18,288
Åh, rigtigt, undskyld,
Jeg, bare,,, Øhm,,,

324
00:22:18,321 --> 00:22:21,577
Jeg ved, det gør ondt,
Jeg mistede min far, da jeg var 12,

325
00:22:21,976 --> 00:22:23,072
Det gør ondt,

326
00:22:23,636 --> 00:22:24,931
ja,

327
00:22:24,965 --> 00:22:28,419
Uh, du kan relatere, Mia,
hun forstod aldrig rigtig,

328
00:22:30,213 --> 00:22:32,406
Hun er ligesom vokset op i en
Norman Rockwell maleri,

329
00:22:33,203 --> 00:22:35,196
Perfekt mor, perfekt far,

330
00:22:35,794 --> 00:22:37,089
Perfekt liv,

331
00:22:37,124 --> 00:22:38,818
Er Mia perfekt?

332
00:22:38,850 --> 00:22:40,711
Hun er tæt på,

333
00:22:40,744 --> 00:22:42,804
Norman Rockwell var en
af de største malere

334
00:22:42,836 --> 00:22:44,797
af det 20. århundredes Americana,

335
00:22:44,830 --> 00:22:48,517
Hans <i>Fire Frihedsmalerier lavet
ham et kendt navn i 1943,</i>

336
00:22:49,646 --> 00:22:52,471
Åh, studerede du kunsthistorie?

337
00:22:52,503 --> 00:22:54,928
Ja, i dag,

338
00:22:54,962 --> 00:22:56,622
Det var min mindreårige på college,

339
00:22:56,657 --> 00:22:58,550
Vil Mia have børn?

340
00:22:59,313 --> 00:23:01,406
Øh,,,

341
00:23:01,440 --> 00:23:03,633
Hvad var det igen det
havde du brug for mig?

342
00:23:03,665 --> 00:23:05,359
Vil Mia have børn?

343
00:23:05,957 --> 00:23:07,186
Ja, en dag,

344
00:23:08,349 --> 00:23:09,844
Et par rugrater,

345
00:23:10,774 --> 00:23:12,335
Jeg vil have børn,

346
00:23:21,073 --> 00:23:22,368
Hej,

347
00:23:28,779 --> 00:23:33,163
Lad os bare sige, det synes jeg er interessant
i hælene på vores lille Tom hændelse,

348
00:23:33,197 --> 00:23:38,279
Jeg finder dig alene med jorden
barn, kunstelskeren,

349
00:23:38,313 --> 00:23:39,940
Som jeg tvang hende til at kigge forbi,

350
00:23:39,973 --> 00:23:41,204
Tvunget er det forkerte ord,

351
00:23:41,236 --> 00:23:42,798
(SUK)

352
00:23:42,830 --> 00:23:46,850
Nå, det er ikke som mig
arbejde med hende eller noget,

353
00:23:52,331 --> 00:23:54,358
Den kvinde er farlig, Chris,

354
00:23:55,321 --> 00:23:57,214
Hun er bare ensom,

355
00:23:57,248 --> 00:23:59,541
Jeg mener, hun mistede sine forældre,

356
00:23:59,573 --> 00:24:01,566
Jeg tror ikke, hun
har nogen venner eller,,,

357
00:24:01,599 --> 00:24:02,762
Nej, det er det ikke,

358
00:24:02,795 --> 00:24:04,556
Der er noget ikke
ret med hende,

359
00:24:04,589 --> 00:24:06,218
Hvorfor gør vi dette?

360
00:24:06,250 --> 00:24:07,778
Jeg mener, vi skændes aldrig,

361
00:24:08,609 --> 00:24:10,104
Hvad?

362
00:24:10,136 --> 00:24:11,599
Jeg skændes ikke,

363
00:24:12,561 --> 00:24:14,721
Nå, hvad handler det her om?

364
00:24:14,754 --> 00:24:17,312
Har du andre tanker?

365
00:24:17,345 --> 00:24:19,671
Om at flytte sammen
eller blive gift?

366
00:24:19,704 --> 00:24:20,899
Både,

367
00:24:22,561 --> 00:24:23,723
Mia,

368
00:24:24,854 --> 00:24:25,950
jeg elsker dig,

369
00:24:25,982 --> 00:24:27,111
Det er ikke et svar,

370
00:24:27,146 --> 00:24:28,806
Selvfølgelig er det,

371
00:24:28,840 --> 00:24:31,331
Nå, jeg mener, det er bare, at du har
aldrig boet sammen med nogen før og,,,

372
00:24:31,363 --> 00:24:33,290
-Og? -Og,,,

373
00:24:33,324 --> 00:24:35,748
Nå, du er en
fyr, til at begynde med,

374
00:24:35,782 --> 00:24:37,974
- Tak for
bemærker, -Seriøst,

375
00:24:38,008 --> 00:24:40,599
Det ved alle, at fyre er
naturlig engagement fobisk,

376
00:24:40,632 --> 00:24:42,892
Vent, vent et øjeblik,

377
00:24:42,924 --> 00:24:46,412
Jeg bad dig giftes
mig, husker du?

378
00:24:46,445 --> 00:24:48,704
- Er du i tvivl?
- Nej,

379
00:24:48,737 --> 00:24:50,597
Nej, jeg vil giftes, det vil jeg,

380
00:24:51,893 --> 00:24:53,388
Det er bare det

381
00:24:53,421 --> 00:24:56,975
Jeg var fast besluttet på at blive etableret
i min karriere og så blive gift,

382
00:24:57,407 --> 00:24:58,570
Senere,,,

383
00:24:59,367 --> 00:25:00,596
Meget senere,,,

384
00:25:00,631 --> 00:25:01,693
(PUSTERER ud)

385
00:25:01,727 --> 00:25:03,287
Og så mødte jeg dig,

386
00:25:04,948 --> 00:25:06,411
Hvad, er du ked af at du mødte mig?

387
00:25:06,443 --> 00:25:09,632
Ingen! Nej, selvfølgelig ikke,

388
00:25:09,665 --> 00:25:12,356
Du ved, det kun er
naturligt at være i tvivl,

389
00:25:12,390 --> 00:25:14,847
Jeg ved, det er naturligt,

390
00:25:17,837 --> 00:25:19,366
Jeg har en idé,

391
00:25:23,119 --> 00:25:24,748
Lad os tage til Yaboo,

392
00:25:24,780 --> 00:25:26,442
snup noget sushi, min godbid,

393
00:25:27,471 --> 00:25:29,165
Og gør det til en tidlig aften,

394
00:25:32,023 --> 00:25:33,251
Lyder godt,

395
00:25:44,545 --> 00:25:46,539
(MIA LÆSER)

396
00:25:51,787 --> 00:25:52,883
Hov,

397
00:25:53,614 --> 00:25:55,193
Jøss,

398
00:25:55,757 --> 00:25:57,152
Hvad fanden?

399
00:26:01,771 --> 00:26:03,497
(VAND RØDER)

400
00:26:07,483 --> 00:26:08,846
-morgen, -morgen,

401
00:26:08,878 --> 00:26:10,872
Vi må hellere tage afsted snart hvis
vi vil flyve,

402
00:26:10,905 --> 00:26:12,235
Mmm-hmm, er lige ved at blive færdig,

403
00:26:13,630 --> 00:26:15,888
De fandt en afhugget
lig på lossepladsen,

404
00:26:15,922 --> 00:26:18,180
Det hele pakket pænt ind
op i sort plastik,

405
00:26:18,214 --> 00:26:20,207
- Hvem er på den?
- Det kommer til mig,

406
00:26:20,239 --> 00:26:22,831
Men du er velkommen til at hjælpe
Det burde være interessant,

407
00:26:22,864 --> 00:26:24,624
- Har politiet nogen teorier? - Nej,

408
00:26:24,658 --> 00:26:27,383
Har lige taget telefonen med
efterforskningslederen,

409
00:26:27,415 --> 00:26:30,836
Tilsyneladende var blodet drænet fra
kroppen før den blev hugget op,

410
00:26:30,871 --> 00:26:34,191
Den sidste gerningsmand, der drænede blodet
fra hans ofre troede han var Nosferatu,

411
00:26:34,225 --> 00:26:37,448
- Kriminalteknik,
Aldrig et kedeligt øjeblik, -Ja,

412
00:26:37,480 --> 00:26:40,836
De sendte også dette mærkelige stof over
de fandt i nogle af sårene,

413
00:26:40,869 --> 00:26:42,563
Jeg har brug for dig til at analysere det,

414
00:26:42,596 --> 00:26:45,919
Bare foretag forundersøgelserne, send det ud til en
fuld DNA, og vi vil se på resultaterne

415
00:26:45,951 --> 00:26:47,479
når vi er tilbage på mandag,

416
00:26:47,912 --> 00:26:49,606
mærkeligt,

417
00:26:49,638 --> 00:26:52,030
Jeg ser frem til at få
ude af byen i et par dage,

418
00:26:52,063 --> 00:26:53,593
Ja, også mig,

419
00:26:53,625 --> 00:26:55,120
Tror jeg kan bruge en pause

420
00:27:32,823 --> 00:27:34,352
(BANKER PÅ DØREN)

421
00:27:42,425 --> 00:27:43,920
-Hej, -Hej,

422
00:27:43,952 --> 00:27:47,041
Jeg spekulerede på, om jeg kunne gå over nogle
af sagsfundene med dig,

423
00:27:47,074 --> 00:27:49,865
-Hvis du hellere ikke vil,,, -Nej,
nej, det er okay, kom ind,

424
00:28:09,260 --> 00:28:10,456
(HORN TUTER)

425
00:28:12,980 --> 00:28:15,106
(RÅBER)

426
00:28:15,571 --> 00:28:16,734
Åh!

427
00:28:18,395 --> 00:28:20,288
Jeg har det godt, jeg har det godt,

428
00:28:25,371 --> 00:28:26,534
Ah!

429
00:28:32,513 --> 00:28:34,373
(STØNENDE)

430
00:28:35,237 --> 00:28:36,898
Åh, Ah,

431
00:28:37,430 --> 00:28:39,057
Chris, dit knæ,

432
00:28:41,084 --> 00:28:44,638
-Ah, det er okay, -Nej,
kom ind, lad mig hjælpe dig,

433
00:28:44,671 --> 00:28:46,930
Det tror jeg ikke
være en rigtig god idé,

434
00:28:46,963 --> 00:28:48,259
Chris?

435
00:28:48,292 --> 00:28:50,784
- Øhh! - Venligst, du er såret,

436
00:29:01,447 --> 00:29:03,938
Hvad er din holdning til dette?

437
00:29:03,972 --> 00:29:06,197
Det foreløbige fund er
at vores parterede ven

438
00:29:06,231 --> 00:29:07,925
døde af en punktering
sår til brystbenet,

439
00:29:07,958 --> 00:29:09,951
Hvordan det kom dertil er
stadig nogens gæt,

440
00:29:09,984 --> 00:29:11,712
Det ser ud til at være
en slags spids,

441
00:29:11,745 --> 00:29:14,934
Nå, der er jordpartikler,

442
00:29:14,967 --> 00:29:17,924
Men der er også udenlandske
stoffer her, vi ikke kunne identificere,

443
00:29:17,957 --> 00:29:19,751
Jeg ved det, ved du hvad ellers?

444
00:29:20,681 --> 00:29:22,209
Det kan vente et par timer,

445
00:29:22,840 --> 00:29:24,534
Hvad siger du? Aftensmad?

446
00:29:24,568 --> 00:29:26,461
jeg mener,
du sulter sikkert,

447
00:29:26,494 --> 00:29:29,451
Jeg kunne spise, vædde på, at der er en
godt mexicansk sted her omkring,

448
00:29:29,484 --> 00:29:33,404
Faktisk var jeg, øh,
tænker noget lidt mere privat,

449
00:29:35,164 --> 00:29:37,490
-Jeg ved, du er forlovet, -Nej,

450
00:29:40,845 --> 00:29:44,466
Se, jeg er nødt til at sige dette,
Jeg har holdt det alt for længe, og det er,,,

451
00:29:44,499 --> 00:29:46,226
Det er nu eller aldrig,

452
00:29:46,260 --> 00:29:48,818
Den allerførste gang vi
mødte, jeg følte noget,

453
00:29:49,615 --> 00:29:52,804
En gnist, kald det en forbindelse,

454
00:29:52,837 --> 00:29:54,365
Jeg nyder at arbejde med dig,

455
00:29:54,398 --> 00:29:58,252
Jeg nyder at tale med dig,
Jeg nyder bare at være omkring dig,

456
00:29:58,285 --> 00:30:00,278
Men ud over det,
der er noget andet,,,

457
00:30:00,311 --> 00:30:01,773
Noget levende,

458
00:30:02,703 --> 00:30:04,231
passioneret,

459
00:30:04,265 --> 00:30:05,959
Jeg håbede, at måske

460
00:30:06,856 --> 00:30:09,015
bare måske,

461
00:30:09,048 --> 00:30:11,938
du har måske nogle af
de samme følelser for mig,

462
00:30:15,160 --> 00:30:19,313
Du ved, jeg kunne virkelig bare sætte min
ben op på bordet i køkkenet,

463
00:30:19,346 --> 00:30:21,040
Sengen er bedre,

464
00:30:24,329 --> 00:30:25,624
Åh!

465
00:30:28,681 --> 00:30:30,508
Så har du været her hele dagen?

466
00:30:30,541 --> 00:30:31,770
Ja,

467
00:30:32,999 --> 00:30:34,328
Åh,

468
00:30:35,258 --> 00:30:37,251
Hvordan bor du? Hvad laver du?

469
00:30:37,284 --> 00:30:38,414
jeg venter,,,

470
00:30:38,447 --> 00:30:39,975
Åh, er du servitrice?

471
00:30:40,008 --> 00:30:42,101
Nej, jeg venter,

472
00:30:43,563 --> 00:30:44,726
For hvad?

473
00:30:47,748 --> 00:30:49,144
For nogen,,,

474
00:30:51,236 --> 00:30:52,366
Hvem?

475
00:30:59,176 --> 00:31:00,239
jeg,,,

476
00:31:01,999 --> 00:31:03,461
Jeg fortalte dig, jeg,,,

477
00:31:03,494 --> 00:31:05,321
Jeg er forlovet med Mia,

478
00:31:05,355 --> 00:31:07,946
Kun én kvinde for altid?

479
00:31:07,979 --> 00:31:09,972
Er hun virkelig den rigtige?

480
00:31:12,131 --> 00:31:14,623
Dette er din sidste
chance for at smage frihed,

481
00:31:20,934 --> 00:31:23,260
Jeg vil ikke fortælle nogen,
Du kan stole på mig,

482
00:31:26,781 --> 00:31:31,232
Der er tusindvis af single fyre
uden for den dør, hvem ville virkelig,

483
00:31:31,266 --> 00:31:32,362
elsker virkelig at være,,,

484
00:31:32,395 --> 00:31:34,621
Jeg er ikke interesseret i
drenge, Chris,

485
00:31:34,654 --> 00:31:35,817
jeg vil have dig,

486
00:31:37,046 --> 00:31:38,375
Bare i aften,

487
00:31:39,039 --> 00:31:40,600
Et perfekt øjeblik,

488
00:31:43,623 --> 00:31:44,919
Vær med mig,

489
00:31:44,952 --> 00:31:47,111
Jeg er her for dig, kun dig,

490
00:31:49,270 --> 00:31:51,463
Kun,,, mig,,,

491
00:31:51,496 --> 00:31:54,984
Jeg forstår dig, Chris,
Som om du er en del af mig,

492
00:32:02,625 --> 00:32:04,551
(OPKALDER)

493
00:32:08,504 --> 00:32:10,431
(TELEFON RINGER)

494
00:32:10,464 --> 00:32:13,786
CHRIS: <i>Hej, vi kan ikke komme til telefonen
lige nu, men hvis du lægger en besked</i>

495
00:32:13,819 --> 00:32:15,547
<i>vi vender lige tilbage til dig
så snart vi overhovedet kan,</i>

496
00:32:15,580 --> 00:32:17,972
MIA: <i>Wow, vi lyder så officielle,</i>

497
00:32:18,005 --> 00:32:19,699
CHRIS: <i>Stop det! Tryk på knappen,</i>

498
00:32:19,732 --> 00:32:21,061
(BIPPER)

499
00:32:21,094 --> 00:32:23,054
Hej, det er mig igen, Um,,,

500
00:32:23,586 --> 00:32:24,749
Hvor er du?

501
00:32:25,612 --> 00:32:27,240
Jeg er på hotellet,

502
00:32:28,602 --> 00:32:31,259
Hør, der er noget
som jeg har brug for at fortælle dig,

503
00:32:32,190 --> 00:32:34,648
Du havde ret angående Tom, um,,,

504
00:32:34,681 --> 00:32:37,571
<i>Han tog et skridt, ingenting
slem, han ville bare have en chance</i>

505
00:32:37,604 --> 00:32:39,299
<i>for at fremføre sin sag og</i>

506
00:32:39,332 --> 00:32:41,657
<i>nyhedsflash!
Han kan lide mig, du havde ret,</i>

507
00:32:41,690 --> 00:32:44,115
<i>Men, øhm, bare rolig,
Vi gjorde ikke noget,</i>

508
00:32:44,149 --> 00:32:46,108
<i>Følelsen bestemt
er ikke gensidigt,</i>

509
00:32:46,142 --> 00:32:50,128
<i>Men han fik mig til at indse
hvor meget elsker jeg dig virkelig,</i>

510
00:32:50,161 --> 00:32:52,985
<i>Jeg er så ked af i går aftes!
jeg var</i>

511
00:32:53,018 --> 00:32:54,912
<i>fuldstændig neurotisk,</i>

512
00:32:54,945 --> 00:32:57,503
<i>Du er vel ikke den
kun én med rysten,</i>

513
00:32:57,536 --> 00:33:00,592
<i>Men vi vil være retfærdige
fint, skat, jeg lover,</i>

514
00:33:12,750 --> 00:33:14,411
(PUSTERER ud)

515
00:33:19,892 --> 00:33:22,151
Hov!

516
00:33:22,185 --> 00:33:24,875
Det ser ud til, at hun gik helt
vilde rige på dig, mand,

517
00:33:24,908 --> 00:33:26,536
(SUK) Ja,

518
00:33:27,400 --> 00:33:29,526
Ah! (BINDER)

519
00:33:29,559 --> 00:33:31,718
Hør, jeg skal på niveau med dig,

520
00:33:31,752 --> 00:33:33,944
Du har rodet, Big time,

521
00:33:33,977 --> 00:33:35,472
Øh, tror du?

522
00:33:36,867 --> 00:33:38,728
(SUK) Det er så slemt,

523
00:33:39,957 --> 00:33:41,319
jeg er forkludret,

524
00:33:42,681 --> 00:33:44,873
Dig? Du har alt,

525
00:33:46,036 --> 00:33:48,461
Ægte kærlighed, ikke?

526
00:33:48,992 --> 00:33:50,620
Du har en varm forlovede,

527
00:33:50,653 --> 00:33:52,082
Du har et solidt job

528
00:33:52,115 --> 00:33:54,806
For ikke at nævne mig
som en bedste ven,

529
00:33:54,839 --> 00:33:57,264
Hvad taler du om?

530
00:33:57,297 --> 00:33:59,025
Du er altid den, der er
forsøger at få mig til at komme tilbage

531
00:33:59,058 --> 00:34:00,785
ind i den datingscene,

532
00:34:00,818 --> 00:34:05,170
Øh, det er en handling,
bro, det er en handling,

533
00:34:05,203 --> 00:34:09,356
Tror du ikke, at jeg ville ønske, jeg kunne
holde på en som Mia for altid?

534
00:34:09,389 --> 00:34:11,183
Se på mig, mand,

535
00:34:11,216 --> 00:34:13,442
Det er jeg ikke rigtig
single og elsker det,

536
00:34:14,405 --> 00:34:15,402
Sandhed,

537
00:34:16,431 --> 00:34:17,528
Dybt nede,

538
00:34:19,388 --> 00:34:21,713
(SUK) du er den heldige,

539
00:34:24,304 --> 00:34:27,294
At være så høj vedligeholdelse
har alvorlige ulemper,

540
00:34:27,327 --> 00:34:28,822
(KLIKKER TUNGE)

541
00:34:28,855 --> 00:34:30,516
-(TELEFON RINGER) -Åh, nej,,,

542
00:34:31,513 --> 00:34:35,034
Åh, det er Mia igen,
Jeg er for træt til at tale,

543
00:34:35,964 --> 00:34:37,293
Okay,

544
00:34:39,319 --> 00:34:40,549
jeg er pisket,

545
00:34:40,582 --> 00:34:42,077
Okay, jeg er ude herfra, kammerat,

546
00:34:42,110 --> 00:34:43,837
(RÅBER)

547
00:34:45,565 --> 00:34:49,219
Ja, du vil måske sætte
noget aloe på det eller noget,

548
00:34:49,617 --> 00:34:50,680
(SUK)

549
00:34:50,714 --> 00:34:51,943
CHRIS OM SVAR
MASKINE: <i>Tryk på knappen,</i>

550
00:34:51,976 --> 00:34:56,029
MIA: <i>Hej! Det er mig igen,
um,,, jeg er på hotellet,</i>

551
00:34:56,427 --> 00:34:57,623
<i>Hvor er du?</i>

552
00:35:06,305 --> 00:35:07,635
(BANKER PÅ DØREN)

553
00:35:11,786 --> 00:35:13,249
Nogen hjemme?

554
00:35:20,125 --> 00:35:21,122
Hej?

555
00:35:23,812 --> 00:35:24,809
Violet?

556
00:35:28,927 --> 00:35:29,924
Øh,,,

557
00:35:31,219 --> 00:35:33,081
Vi skal have en lille snak,

558
00:35:34,575 --> 00:35:36,170
Om vores kammerat, Chris,

559
00:35:38,529 --> 00:35:40,023
Okay?

560
00:35:41,085 --> 00:35:42,847
Se, han er forlovet,

561
00:35:44,508 --> 00:35:46,003
Hvilket betyder off limits,

562
00:35:47,132 --> 00:35:48,328
Få det?

563
00:35:50,453 --> 00:35:51,450
Hmm,,,

564
00:35:53,012 --> 00:35:56,567
Selvom I to åbenbart har

565
00:35:56,600 --> 00:35:58,625
delte noget særligt

566
00:35:59,457 --> 00:36:01,250
den anden dag,

567
00:36:01,284 --> 00:36:04,273
Jeg er her for at fortælle dig, at det er
overstået, okay?

568
00:36:04,306 --> 00:36:06,765
Tid til at lukke ned
sexmaskinen,

569
00:36:06,797 --> 00:36:08,591
(RUSLER)

570
00:36:10,983 --> 00:36:11,979
Violet?

571
00:36:12,412 --> 00:36:13,442
Er det dig?

572
00:36:30,815 --> 00:36:31,978
Ahhh!

573
00:36:33,141 --> 00:36:34,669
(ALLAN SKRIGER)

574
00:36:58,454 --> 00:36:59,451
Chris?

575
00:37:03,071 --> 00:37:04,533
Er du her?

576
00:37:06,128 --> 00:37:07,124
Chris,,,

577
00:37:09,948 --> 00:37:12,073
-Chris, vågn op, -(HOSTER)

578
00:37:13,436 --> 00:37:14,432
Åh,,,

579
00:37:15,262 --> 00:37:16,258
Mia,,,

580
00:37:16,757 --> 00:37:17,887
Åh,,,

581
00:37:17,920 --> 00:37:20,045
Åh, min Gud, du brænder op,

582
00:37:20,080 --> 00:37:21,973
Jeg ringer til Dr, Coots,

583
00:37:22,571 --> 00:37:25,527
(HOSTE)

584
00:37:25,561 --> 00:37:29,314
Jeg ringede til dig mindst 10 gange,
Jeg var bekymret, jeg troede noget havde,,,

585
00:37:33,499 --> 00:37:35,193
-Chris, din ryg, -(GASPS)

586
00:37:43,400 --> 00:37:44,396
Åh!

587
00:37:50,907 --> 00:37:52,601
Jeg er så ked af det, Mia,

588
00:37:54,527 --> 00:37:55,922
Jeg har virkelig rodet,

589
00:37:58,348 --> 00:38:00,207
Aldrig igen, jeg sværger,

590
00:38:01,836 --> 00:38:04,660
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig,

591
00:38:04,692 --> 00:38:06,984
Det var som om jeg var med
en sindssyg drøm,

592
00:38:10,706 --> 00:38:12,400
Vi taler om det senere,

593
00:38:13,960 --> 00:38:16,685
Jeg har lavet en aftale, som du skal se
Dr, Coots ved middagstid,

594
00:38:16,718 --> 00:38:17,715
Okay,

595
00:38:20,173 --> 00:38:22,166
Bliv tjekket ud
og så ring til mig

596
00:38:23,627 --> 00:38:24,922
Jeg elsker dig, Mia,

597
00:38:54,156 --> 00:38:56,548
- Så fandt I dem sammen?
-Hør bare på mig, okay?

598
00:38:56,581 --> 00:38:58,208
jeg lytter,

599
00:38:58,242 --> 00:39:00,468
Jeg sammenlignede den viskøse væske i
Chris' sår på de udtrukne prøver

600
00:39:00,500 --> 00:39:02,461
fra sårene ind
den afhuggede torso,

601
00:39:02,493 --> 00:39:04,786
Nu går jeg bare på, hvad jeg
kan se i binær, men ja,

602
00:39:04,820 --> 00:39:07,078
- det ligner en død
match, -Hvad med DNA'et?

603
00:39:07,112 --> 00:39:09,404
(SUK) Dette er
hvor det bliver mærkeligt,

604
00:39:09,437 --> 00:39:12,228
Det genetiske fingeraftryk af disse ting
ligner intet vores laboratorium nogensinde har set,

605
00:39:12,260 --> 00:39:14,088
Det er ikke menneskeligt,
det er ikke et dyr,

606
00:39:14,121 --> 00:39:16,280
Det tætteste de har
komme op med er en angiosperm,

607
00:39:16,314 --> 00:39:18,705
-En blomst?
- Pistillen, for at være præcis,

608
00:39:18,738 --> 00:39:20,731
Den kvindelige reproduktive
organ af en botanisk,,,

609
00:39:20,765 --> 00:39:23,389
En blomst som de har
ingen taxometri overhovedet,

610
00:39:23,422 --> 00:39:25,514
Måske en regnskovstype,

611
00:39:25,549 --> 00:39:27,675
Hænger dette sammen
Chris til drabet?

612
00:39:27,707 --> 00:39:30,033
Hvad end det her er,
det kom ikke fra Chris,

613
00:39:30,066 --> 00:39:31,063
Hvor kom det så fra?

614
00:39:32,690 --> 00:39:34,717
Violet,

615
00:39:34,750 --> 00:39:36,178
Ring til politiet,

616
00:39:51,012 --> 00:39:52,175
Violet?

617
00:40:07,954 --> 00:40:09,349
Violet!

618
00:40:09,882 --> 00:40:11,010
Allan?

619
00:40:31,208 --> 00:40:33,433
- Åhhh! - Chris,

620
00:40:33,466 --> 00:40:34,497
Åh,

621
00:40:35,120 --> 00:40:36,680
jeg fandt dig,

622
00:40:36,714 --> 00:40:38,142
Hvad skete der med dig?

623
00:40:40,309 --> 00:40:41,804
Jeg er næsten klar,

624
00:40:45,159 --> 00:40:46,820
Jeg er ikke fra denne verden,

625
00:40:47,817 --> 00:40:49,877
Jeg overlevede knap rejsen,

626
00:40:50,807 --> 00:40:52,899
Den sidste af min slags,

627
00:40:52,933 --> 00:40:54,594
For at overleve må jeg tilpasse mig,

628
00:40:56,221 --> 00:40:57,716
Og reproducere,

629
00:40:58,381 --> 00:40:59,577
Jeg kløede dig,

630
00:41:00,706 --> 00:41:02,168
Inficerede dig,

631
00:41:04,194 --> 00:41:05,556
ændrede dig,

632
00:41:07,151 --> 00:41:10,871
Dit frø,
Du gav mig millioner af dit frø,

633
00:41:12,067 --> 00:41:13,329
Jeg brugte dem alle,

634
00:41:14,193 --> 00:41:15,821
Hver levende,

635
00:41:17,017 --> 00:41:18,146
For hvad?

636
00:41:19,940 --> 00:41:21,435
En ny art,

637
00:41:22,930 --> 00:41:23,959
Skil dig af,,,

638
00:41:26,318 --> 00:41:27,946
Men mere af mig,

639
00:41:31,434 --> 00:41:33,394
For at sprede sig over land,

640
00:41:34,091 --> 00:41:35,619
At blive mange,

641
00:41:36,915 --> 00:41:39,772
At blive dominerende,

642
00:41:39,805 --> 00:41:42,562
For at erstatte din
venlig på denne planet,

643
00:41:44,356 --> 00:41:45,685
Det er umuligt,

644
00:41:46,715 --> 00:41:49,505
Jeg har tjent mit formål,

645
00:41:51,764 --> 00:41:54,156
Oddsene imod
jeg var enorm,

646
00:41:55,418 --> 00:41:57,511
Men jeg fandt dig,

647
00:41:58,541 --> 00:42:00,368
Min cyklus er slut,

648
00:42:01,065 --> 00:42:03,025
Der er kun én opgave tilbage,

649
00:42:03,058 --> 00:42:04,886
(SIRENE GRÆNENDE)

650
00:42:08,706 --> 00:42:10,466
Du burde være meget stolt,

651
00:42:12,194 --> 00:42:14,619
Du er faderen,

652
00:42:30,863 --> 00:42:32,889
(skrigende)

653
00:42:38,271 --> 00:42:39,600
Åh, min Gud,

654
00:42:43,278 --> 00:42:44,881
KONTROLSTEMME:
<i>Forpligtelse og loyalitet</i>

655
00:42:44,915 --> 00:42:48,004
<i>er ikke indelukkede
problemer fra fortiden</i>

656
00:42:48,037 --> 00:42:53,087
<i>men er varige egenskaber, der hæver
os over skabninger, der formerer sig</i>

657
00:42:53,120 --> 00:42:56,426
<i>uden medfølelse</i>